On the surface, it was another yawner—low volume, tight leash, and the kind of range-bound churn that puts caffeine traders out of business.